Vejvodova Škoda lásky
Světoznámá polka zbraslavského rodáka Jaromíra Vejvody (1902-1988) Škoda lásky má vskutku originální památník. Ve Zbraslavi, nyní části Prahy, kde je opravdu doma od roku 1927, má na horním konci náměstí stylovou restauraci s náležitou atmosférou. Před vchodem vydlážděné srdíčko a nad okny osm názvů polky v jazykových mutacích. Ten zvlášť zdobený český je v dolní části arkýře nad vchodem. Notový zápis skladby, kterou v roce 1934 textem opatřil Vašek Zeman, si může každý host prohlédnout na čelní stěně pod fotografií kapelníka. I další stěny jsou dekorovány hudebními nástroji, zarámovanými dokumenty a fotkami. Není zřejmě pochyb o tom, že Škoda lásky, nazývaná Hitem století, je ve světě nejznámější českou písničkou. Populární se zvláště stala mezi vojáky na frontách 2. světové války, kdy také byla přeložena do řady jazyků. Došla ostatně, jako málokterá jiná, i „kosmického“ renomé. V červenci roku 1995 totiž budila ze spánku posádku amerického raketoplánu Discovery. Žádný div, že měla své místo v repertoáru věhlasných zahraničních orchestrů a zpěváků, původní český text zpívala Eva Pilarová. Ačkoli ho mnohý návštěvník této stránky jistě zná, nezaškodí si jej připomenout:
/ Škoda lásky, kterou jsem tobě dala / škoda slzí, které jsem vyplakala/
/:Moje mládí, uprchlo tak jako sen / ze všeho mi zbyla jenom / v srdci mém vzpomínka jen:/
Přidejme ještě jazykové mutace názvů polky postupně uvedené ve fotoalbu: německy Rosamunda, anglicky Roll out the Barrel, francouzsky Frida oum Papa, španělsky Polka del Barvil, portugalsky Barril de Chopp, švédsky Dags för en polka a Ut i naturen, dánsky Hvor er min Kone.
Z mnoha verzí polky připojujeme v odkazech na youtube k poctě Jaromíra Vejvody jen tu původní českou.
jš
záznam
CZE hlavní město Praha, MČ Praha 16, Zbraslav
vlastní foto: 13 1010 CZE 1-12
vizit-citanka1.webnode.cz/z-toulek-ceskem/vejvodova-skoda-lasky/
satelit: souřadnice 49.9757164,14.3907373 (místo určuje červený terčík)